1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 doctor? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Why didn't you see a doctor? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hana! Don't sing your death song yet! 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 This death song will determine Hana's fate. It was going to be a big change. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Good day. Goodbye. 6 00:00:01,241 --> 00:00:04,941 (Mineko) What is this~! Eh! 7 00:00:06,579 --> 00:00:08,515 a little bit! 8 00:00:08,515 --> 00:00:10,917 (Actually) Welcome home, Mineko. (Miyoko) Welcome home Mineko! 9 00:00:10,917 --> 00:00:12,852 Right now... 10 00:00:12,852 --> 00:00:15,789 What is this? 11 00:00:15,789 --> 00:00:20,260 (Actually) It's a pot mom. It's a Western chrysanthemum. 12 00:00:20,260 --> 00:00:23,163 Hey. (Miyoko) Is it beautiful? 13 00:00:23,163 --> 00:00:26,132 Yes, it's beautiful. 14 00:00:26,132 --> 00:00:30,603 (Susumu) Are you surprised? Hey, sister, are you surprised? 15 00:00:30,603 --> 00:00:33,640 I was surprised. (Chiyoko) You did it! 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,942 (Muneo) You did it! (Susumu) You did it. 17 00:00:35,942 --> 00:00:37,877 (Muneo) You did it. 18 00:00:37,877 --> 00:00:41,281 Look, it's not my field. 19 00:00:41,281 --> 00:00:45,618 (Actually) Is that so? To Muneo and Shigeko Thanks for all the help➡ 20 00:00:45,618 --> 00:00:47,954 I tried it and it worked out. 21 00:00:47,954 --> 00:00:49,889 Is that so? (Actually) Yeah. 22 00:00:49,889 --> 00:00:53,827 (Muneo) Oh, that's amazing. Yeah. 23 00:00:53,827 --> 00:00:55,829 (Muneo) Come. (Miyoko) Come on! ➡ 24 00:00:55,829 --> 00:00:58,598 Hey, lend me your umbrella. Thank you. 25 00:00:58,598 --> 00:01:03,403 (Muneo) They sell it at a flower shop in Tokyo. The yellow one is here.➡ 26 00:01:03,403 --> 00:01:06,239 From here, look white! Even if it's white, there's so much of it. 27 00:01:06,239 --> 00:01:09,909 Hey! It's beautiful! 28 00:01:09,909 --> 00:01:12,579 (Chiyoko) Look! The types are also slightly different. 29 00:01:12,579 --> 00:01:15,248 It's true! (Chiyoko) It smells good. 30 00:01:15,248 --> 00:01:19,248 (Susumu) It smells. Ah, it smells good. 31 00:01:22,121 --> 00:01:26,593 (Actually) I felt bad all of a sudden. Ugh. 32 00:01:26,593 --> 00:01:30,293 I wanted you to see it. To Mineko. 33 00:01:32,465 --> 00:01:39,939 The Yatabe family is about to change. It's changed. 34 00:01:39,939 --> 00:01:41,875 Also for Mineko➡ 35 00:01:41,875 --> 00:01:45,278 Please don't give me any more trouble. Think about it. 36 00:01:45,278 --> 00:01:47,278 Huh...? 37 00:01:52,151 --> 00:01:55,922 Yatabe family's flower revolution! 38 00:01:55,922 --> 00:02:00,560 (Laughter) (Shigeru) What is that? 39 00:02:00,560 --> 00:02:06,432 ♬“Pon pon pon…” 40 00:02:06,432 --> 00:02:10,270 ♬“Lil words of love” 41 00:02:10,270 --> 00:02:15,408 ♬ “The shy heart is so exciting” 42 00:02:15,408 --> 00:02:19,279 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 43 00:02:19,279 --> 00:02:23,917 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 44 00:02:23,917 --> 00:02:31,791 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 45 00:02:31,791 --> 00:02:40,466 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 46 00:02:40,466 --> 00:02:44,604 ♬ “Lonely at the bar at night” 47 00:02:44,604 --> 00:02:49,442 ♬ “What is that girl doing these days?” 48 00:02:49,442 --> 00:02:53,313 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 49 00:02:53,313 --> 00:03:00,086 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 50 00:03:00,086 --> 00:03:08,227 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 51 00:03:08,227 --> 00:03:18,527 ♬ “A love song that burns with hope” 52 00:03:20,740 --> 00:03:23,776 (Miyoko) Yes, please. It's heavy. Are you okay? 53 00:03:23,776 --> 00:03:26,546 (Fruit) Plow the depths of this field➡ 54 00:03:26,546 --> 00:03:29,916 Plant the parent plant here In front of that is the cutting place.➡ 55 00:03:29,916 --> 00:03:35,254 Make a potting area next to it Now I'm going to line up the pots. 56 00:03:35,254 --> 00:03:40,426 Hey, that's amazing. (Actually) Yeah. 57 00:03:40,426 --> 00:03:45,932 (Muneo) Flowers are nice. Flowers are a symbol of peace.➡ 58 00:03:45,932 --> 00:03:51,270 That's how it is on the West Coast of America. There is movement between the lock and the gear➡ 59 00:03:51,270 --> 00:03:53,606 It looks like a flower movement. 60 00:03:53,606 --> 00:03:55,541 West coast? Oh. 61 00:03:55,541 --> 00:03:59,278 It's near San Francisco. 62 00:03:59,278 --> 00:04:02,181 Flowers of San Francisco? (Muneo) Oh, that's right. 63 00:04:02,181 --> 00:04:04,550 why you Do you know that kid? 64 00:04:04,550 --> 00:04:06,750 Well. (Muneo) Oh? 65 00:04:08,388 --> 00:04:11,057 Sanae-san... (Muneo) Oh, Sanae-chan. 66 00:04:11,057 --> 00:04:16,562 Sanae went to San Francisco He set out on a journey. 67 00:04:16,562 --> 00:04:21,234 (Muneo) Ha, I'm jealous. 68 00:04:21,234 --> 00:04:25,571 Dena Mineko That's what I was talking about earlier. Yeah. 69 00:04:25,571 --> 00:04:30,243 This pot mom will change the Yatabe family. 70 00:04:30,243 --> 00:04:34,113 We are rich. 71 00:04:34,113 --> 00:04:37,113 My intention is... 72 00:04:40,887 --> 00:04:43,187 So…｡ 73 00:04:47,260 --> 00:04:52,131 From this month You don't have to send money. 74 00:04:52,131 --> 00:04:56,269 Huh? (Actually) Let's do that.➡ 75 00:04:56,269 --> 00:05:04,077 The money that Mineko earned It's yours. 76 00:05:04,077 --> 00:05:06,377 But... 77 00:05:08,214 --> 00:05:10,550 (Actually) What will happen from now on? 78 00:05:10,550 --> 00:05:14,887 Mineko thinks for herself I decided it myself. 79 00:05:14,887 --> 00:05:17,557 It's good to work in Tokyo. 80 00:05:17,557 --> 00:05:21,427 I wish you would come back here I think everyone will be happy. 81 00:05:21,427 --> 00:05:27,427 But that's up to you to decide for yourself. 82 00:05:29,268 --> 00:05:31,768 (Actually) Do you understand? 83 00:05:34,907 --> 00:05:37,207 Yeah...｡ 84 00:05:38,778 --> 00:05:41,681 (Shige) Nagaema➡ 85 00:05:41,681 --> 00:05:43,881 It was a lot of work, Mineko. 86 00:05:46,519 --> 00:05:50,256 Thank you. Grandpa... 87 00:05:50,256 --> 00:05:53,926 Thank you so much. 88 00:05:53,926 --> 00:05:56,596 Thank you. 89 00:05:56,596 --> 00:06:01,434 Thank you. Thank you. 90 00:06:01,434 --> 00:06:03,734 Oh no...what! 91 00:06:08,541 --> 00:06:15,414 (applause) 92 00:06:15,414 --> 00:06:21,888 Oh no! Stop it already! It's kind of embarrassing... 93 00:06:21,888 --> 00:06:25,588 (applause) 94 00:06:27,560 --> 00:06:31,898 00:06:34,233 To everyone like that➡ 96 00:06:34,233 --> 00:06:39,906 Thank you for your hard work I was happy to hear that➡ 97 00:06:39,906 --> 00:06:45,578 But somehow Even if you suddenly say it's enough➡ 98 00:06:45,578 --> 00:06:50,449 It's like something was thrown out I feel like...｡➡ 99 00:06:50,449 --> 00:06:54,587 Besides, you look stupid➡ 100 00:06:54,587 --> 00:07:00,193 I am in this flower I felt like I lost...> 101 00:07:00,193 --> 00:07:08,868 ♬～ 102 00:07:08,868 --> 00:07:15,168 instead of me You guys did your best... 103 00:07:17,877 --> 00:07:23,177 Best regards, Yatabe family. 104 00:07:25,551 --> 00:07:29,222 Thank you in advance. 105 00:07:29,222 --> 00:07:38,898 ♬～ 106 00:07:38,898 --> 00:07:41,567 Please. 107 00:07:41,567 --> 00:07:58,267 ♬～ 108 00:08:00,519 --> 00:08:05,858 (Miyoko) Looks like it turned out well. (Chiyoko) That's right. 109 00:08:05,858 --> 00:08:11,530 (Kiyo) Ah~ Hello, hello, hello. 110 00:08:11,530 --> 00:08:14,433 Takako-san! (Takako) Mineko! 111 00:08:14,433 --> 00:08:17,870 Huh? Takako-san... I'm not fat. It's just my imagination. 112 00:08:17,870 --> 00:08:19,805 Is that so? Yeah! 113 00:08:19,805 --> 00:08:22,742 (Muneo) Taro: Isn't it because you lost weight? Hey there. 114 00:08:22,742 --> 00:08:25,745 Huh? 115 00:08:25,745 --> 00:08:29,482 I brought this taro. (Miyoko) Thank you. 116 00:08:29,482 --> 00:08:32,418 Look, Ippee Atto. 117 00:08:32,418 --> 00:08:34,887 That one, the prettier one is mine.➡ 118 00:08:34,887 --> 00:08:37,723 That's it Kiyo-san was the one who got the lumpy look. 119 00:08:37,723 --> 00:08:40,226 Ah? Where is it? 120 00:08:40,226 --> 00:08:45,898 Ah, well, hahahahaha! The taste is delicious. 121 00:08:45,898 --> 00:08:48,801 Hmm It's frustrating, but I admit it. 122 00:08:48,801 --> 00:08:50,770 (Laughter) 123 00:08:50,770 --> 00:08:52,772 (Kuniko) Hello, hello~｡ 124 00:08:52,772 --> 00:08:57,243 Ah~ Mineko. Hello. 125 00:08:57,243 --> 00:09:00,513 I brought you a ohagi today. 126 00:09:00,513 --> 00:09:03,849 Huh? Hey, what are you doing? 127 00:09:03,849 --> 00:09:05,785 (Shoji) Wait a moment. Even though I said it➡ 128 00:09:05,785 --> 00:09:08,020 I'll keep going. Is that so? 129 00:09:08,020 --> 00:09:10,056 "Really?" I said. 130 00:09:10,056 --> 00:09:12,525 There's another thin person here. Hey. 131 00:09:12,525 --> 00:09:15,861 (Kimiko) Thin? It's not thin. 132 00:09:15,861 --> 00:09:17,797 Go up, go up. 133 00:09:17,797 --> 00:09:21,797 Oh, Mr. Shigeru, I'm sorry to bother you. 134 00:09:24,537 --> 00:09:29,408 Well, Dad, say something. 135 00:09:29,408 --> 00:09:31,410 No, you should talk. 136 00:09:31,410 --> 00:09:34,547 So? Ah. 137 00:09:34,547 --> 00:09:37,450 Yeah... then... 138 00:09:37,450 --> 00:09:40,219 (sekibarai) 139 00:09:40,219 --> 00:09:45,891 (Actually) All of you... Thank you for today.➡ 140 00:09:45,891 --> 00:09:50,763 Um, then... uh... I would like to have a toast.➡ 141 00:09:50,763 --> 00:09:52,765 Mineko's return home➡ 142 00:09:52,765 --> 00:09:59,438 And then, just in case... the Yatabe family. A new beginning for the child. 143 00:09:59,438 --> 00:10:03,438 Cheers! (All) Cheers! 144 00:10:07,580 --> 00:10:09,515 Welcome home. 145 00:10:09,515 --> 00:10:13,252 (applause) 146 00:10:13,252 --> 00:10:16,922 I'm home~ (applause) 147 00:10:16,922 --> 00:10:19,258 (Taro) Come to think of it, is there a good harvest? (Shoji) Ah. 148 00:10:19,258 --> 00:10:23,596 There's a cow One of them is a little weak. 149 00:10:23,596 --> 00:10:27,266 (Good harvest) Are you okay? 150 00:10:27,266 --> 00:10:30,936 I guess I've lost a little weight. 151 00:10:30,936 --> 00:10:34,273 Eat it all at once! 152 00:10:34,273 --> 00:10:36,208 (Actually) I felt bad. 153 00:10:36,208 --> 00:10:39,145 (Shoji) No, no If you leave it to the good harvest, you'll be fine. 154 00:10:39,145 --> 00:10:41,147 That's right. 155 00:10:41,147 --> 00:10:44,617 (Shoji) Ah, it's a big deal. Aizuha. 156 00:10:44,617 --> 00:10:47,286 What about your wife? That's right. 157 00:10:47,286 --> 00:10:49,622 (Laughter) 158 00:10:49,622 --> 00:10:54,293 Recently, Anma I haven't been able to contact Tokiko. 159 00:10:54,293 --> 00:10:58,631 But you're doing your best, Tokiko. Yeah, hey. 160 00:10:58,631 --> 00:11:02,902 Well, she's my daughter. I thought I could become an actress, though. 161 00:11:02,902 --> 00:11:07,239 Even though I was against it so much! Hey! 162 00:11:07,239 --> 00:11:09,175 (knock) 163 00:11:09,175 --> 00:11:11,475 Please. 164 00:11:21,253 --> 00:11:25,053 (Tokiko) Director, could you leave it to me? 165 00:11:29,595 --> 00:11:37,295 (Setsuko) What are you talking about? It's 100 years too early to talk like that. 166 00:11:39,605 --> 00:11:43,605 Unfortunately Your method is old. 167 00:11:45,478 --> 00:11:48,778 your era is It's already over. 168 00:11:55,621 --> 00:11:59,321 (Staff) Cut! OK! 169 00:12:01,227 --> 00:12:03,162 (Setsuko) I'm glad now. 170 00:12:03,162 --> 00:12:08,567 Something about me as an actress I was surprised to hear that. 171 00:12:08,567 --> 00:12:11,237 (Tokiko) I'm glad I was able to fulfill my promise. 172 00:12:11,237 --> 00:12:16,909 If we have the opportunity to work together Thank you very much. 173 00:12:16,909 --> 00:12:22,248 Let's compete seriously. If you do that, it will be a good piece of work. 174 00:12:22,248 --> 00:12:26,585 Let's do a good job! Hey? yes! 175 00:12:26,585 --> 00:12:28,521 That's cool. 176 00:12:28,521 --> 00:12:32,458 Ah, it's slender and urban. Hahahaha! 177 00:12:32,458 --> 00:12:35,928 Is that sarcastic towards me? 178 00:12:35,928 --> 00:12:40,599 (Kiyo) Do you understand? (Takako) Wow. 179 00:12:40,599 --> 00:12:44,937 (Kiyo) What is it? What are you doing? Huh? 180 00:12:44,937 --> 00:12:47,973 No way. I can't destroy people. 181 00:12:47,973 --> 00:12:50,109 That's right! Hahahaha! 182 00:12:50,109 --> 00:12:54,613 (Laughter) 183 00:12:54,613 --> 00:12:57,283 (Miyoko) We're good friends, aren't we? 184 00:12:57,283 --> 00:12:59,552 Nice Kiyo-san, it's fun. 185 00:12:59,552 --> 00:13:02,454 (Jiro) It's late. Mr. Jiro! 186 00:13:02,454 --> 00:13:06,454 Oh Mineko. What do you think? Cool Gappe? 187 00:13:08,227 --> 00:13:12,565 Mineko... Jiro has a flower child. I got a lot of help. 188 00:13:12,565 --> 00:13:14,900 (Jiro) No, no, no. 189 00:13:14,900 --> 00:13:18,404 Whether or not to vote in the election That's a different issue. 190 00:13:18,404 --> 00:13:22,908 I know, kid... Huh? Can you put it in? 191 00:13:22,908 --> 00:13:25,244 Oh. Stop it! 192 00:13:25,244 --> 00:13:27,913 (Laughter) 193 00:13:27,913 --> 00:13:32,251 Congratulations! Thank you. 194 00:13:32,251 --> 00:13:34,951 Well then, let's have a toast again. 195 00:13:36,589 --> 00:13:39,925 Well then, everyone At the time of the upcoming village chief election... 196 00:13:39,925 --> 00:13:44,597 Yes, cheers! (All) Cheers! 197 00:13:44,597 --> 00:13:48,897 (Jiro) Let me tell you, just a little! Cheers Cheers. 198 00:13:50,469 --> 00:13:52,938 Ah Mineko. 199 00:13:52,938 --> 00:13:55,841 It's Hide-san, Hide. 200 00:13:55,841 --> 00:13:57,810 (Kiyo) Huh? Yes. 201 00:13:57,810 --> 00:14:00,746 What, Mineko's boy? Huh? 202 00:14:00,746 --> 00:14:03,046 A man... 203 00:14:04,883 --> 00:14:08,754 Well. (Kiyo Kimiko) Eh! 204 00:14:08,754 --> 00:14:11,557 (Kuniko) What kind? What kind of man is he? 205 00:14:11,557 --> 00:14:14,460 That's great, nice guy! Hide is the best! Oh my. 206 00:14:14,460 --> 00:14:19,431 Wow, that's disgusting. 207 00:14:19,431 --> 00:14:23,131 Yes. (Laughter) 208 00:14:25,104 --> 00:14:29,908 00:14:34,580 I thought it was okay.➡ 210 00:14:34,580 --> 00:14:37,249 Two okay.➡ 211 00:14:37,249 --> 00:14:43,589 Dad is okay now It's okay.➡ 212 00:14:43,589 --> 00:14:45,924 The other one is ➡ 213 00:14:45,924 --> 00:14:53,624 Even without me It's okay, it's okay>